Capaz de voar?
Há canções que me fascinam.
Não só pela música mas também pela letra.
Tento sempre perceber a letra, mas às vezes é difícil. Esta é uma delas.
Vou deixar aqui a minha tradução da letra e o original, para o caso de alguém me querer ajudar, corrigindo o que possa não ter sido bem traduzido.
E claro, também a música. Para ouvir bem alto.
Por curiosidade, diz-se que o nome Pearl Jam vem de uma geleia (jam) que a avó do vocalista Eddie Vedder (chamada Pearl) fazia. Como pearl também significa pérola, há quem diga que significa apenas "geleia de pérolas".
Given to fly
Pearl Jam
Capaz de voar
Ele poderia ter-se deitado, deitou-se
Mas levantou-se
Um tempo mau, nada o podia salvar
Sozinho num corredor, esperando, fechado
Ele saiu de lá, correu centenas de milhas
Chegou ao oceano, fumou numa árvore.
O vento levantou-se, fê-lo ajoelhar-se.
Uma onda acertou-lhe como um murro no queixo.
Entregou-lhe asas, hei, olha para mim agora
Braços bem abertos, com o mar como chão.
Oh, poder, oh.
Ele está a voar
Todo
Alto... longe... oh
Voltou a descer porque queria partilhar
A sua chave para os cadeados nas correntes que viu por todo o lado
Mas primeiro foi despido e depois ferido
Por homens sem rosto, bem, seus cabrões
Ele continua de pé.
E ele continua a dar o seu amor, ele simplesmente o oferece
O amor que ele recebe é o que é guardado
E às vezes é vista uma mancha estranha no céu
Um ser humano que foi capaz de voar
Alto... a voar
Oh, oh
Alto... a voar
Oh, oh
Ele está... a voar
Oh, oh
Given to fly
He could’ve tuned in, tuned in
But he tuned out
A bad time, nothing could save him
Alone in a corridor, waiting, locked out
He got up outta there, ran for hundreds of miles
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
The wind rose up, set him down on his knee
A wave came crashing like a fist to the jaw
Delivered him wings, hey, look at me now
Arms wide open with the sea as his floor
Oh, power, oh
He’s... flying
Whole
High... wide... oh
He floated back down ’cause he wanted to share
His key to the locks on the chains he saw everywhere
But first he was stripped and then he was stabbed
By faceless men, well, fuckers
He still stands
And he still gives his love, he just gives it away
The love he receives is the love that is saved
And sometimes is seen a strange spot in the sky
A human being that was given to fly
High... flying
Oh, oh
High... flying
Oh, oh
He’s... flying
Oh, oh
(este post foi originalmente publicado no ante et post)