" /> ...: março 2006 Arquivos

Principal | abril 2006 »

março 30, 2006

O poço

Dizia-se que a água do poço era santa, quem dela bebesse, os seus males curava. Era uma água única. Diziam os filhos da terra que de Verão era fresquinha e que de Inverno até fumegava. O progresso chegou e trouxe consigo a água canalizada, mas o povo não esqueceu o poço. Todos os dias bebiam pelo menos um copo da sua água, quando estavam doentes, bebiam toda a que podiam.

Mas o poço estava ao lado de uma mansão abandona. Um dia, um forasteiro comprou a casa, e com ela o poço, e mudou-se para lá. Era um homem da cidade, que resolvera ir respirar ares menos poluídos.

No primeiro dia que chegou lá, viu algumas pessoas irem buscar água. Mandou-os embora. Eles não obedeceram, que a água do poço era de todos. Perante os seus ares ameaçadores, recuou.

Na semana seguinte, começou a ser erigido um muro à volta da casa e do poço. Numa semana ficou pronto. No dia seguinte, deitaram abaixo parte do muro, junto ao poço, e as pessoas continuaram a poder ir buscar água.

O muro foi reconstruído. A polícia foi chamada para evitar novos problemas. Se de dia, tirando os protestos contra o forasteiro, nada aconteceu, pela calada da noite, parte do muro foi dinamitada, permitindo novamente o acesso ao poço.

Mas o proprietário estava cada vez mais determinado. Voltou a reconstruir o muro, instalou câmaras de vídeo, colocou alarmes, arame farpado, cães de guarda, tudo o que se lembrou. Desta vez, o muro manteve-se de pé.

O povo nomeou então uma comissão para ir falar com o proprietário. Mas ele não cedeu, o poço era seu, aquela propriedade era sua, tinha-a comprado com o suor do seu trabalho.

Depois da comissão, foi o senhor padre. Bem tentou apelar ao seu coração cristão, mas nada feito. Se Deus estivera com ele todo aquele tempo, ajudando-o a acumular riqueza, também esta, com toda a certeza, do lado dele naquele assunto.

Alguns dias depois, já o sol morrera, numa noite calma em que o vento emudecera, estava ele em sua casa, quando os cães começaram a ladrar. Pegou na sua caçadeira, e saiu. Depois de verificar tudo da parte de dentro do muro, dirigiu-se ao portão. Abriu-o e espreitou. Nesse momento, um tiro quebrou o silêncio da noite, e uma bala certeira atingiu-o.

Atordoado, cambaleou, procurou as suas últimas forças, e num último instinto protector, fechou o portão da sua propriedade, antes de cair, morto.

(publicado anteriormente no ante et post)

março 29, 2006

Como interpretar frases em artigos científicos

Não sei porquê, mas faz sentido...

Recebido por e-mail, mantive o inglês, dado que os artigos são maioritariamente em inglês.

Frase Tradução
It has long been known... I didn't look up the original reference.
A definite trend is evident... These data are are practically meaningless.
Of great theoretical and practical importance... Interesting to me.
While it has not been possible to provide definite answers to these questions... An unsuccessful experiment, but I still hope to get it published.
Three of the samples were chosen for detailed study... The results of the others didn't make any sense.
Typical results are shown... The best results are shown.
These results will be shown in a subsequent report... I might get around to this sometime if I'm pushed.
The most reliable results are those obtained by Jones... He was my graduate assistant.
It is believed that... I think.
It is generally believed that... A couple of other people think so too.
It is clear that much additional work will be required before a complete understanding of the phenomenon occurs... I don't understand it.
Correct within an order of magnitude... Wrong.
It is hoped that this study will stimulate further investigation in this field... This is a lousy paper, but so are all the others on this miserable topic.
Thanks are due to Joe Blotz for assistance with the experiment and to George Frink for valuable discussions... Blotz did the work and Frink explained to me what it meant.
A careful analysis of obtainable data... Three pages of notes were obliterated when I knocked over a glass of beer.

março 27, 2006

Hoje foi mesmo o dia do teatro...

...dramático.
Mal posso esperar por amanhã. Arre!

março 26, 2006

Logo hoje que eu precisava de mais tempo...

... o dia teve apenas 23 horas.
Se eu hoje tivesse tido mais uma hora...

março 25, 2006

Capaz de voar?

pearljamgiventofly.jpg

Há canções que me fascinam.
Não só pela música mas também pela letra.
Tento sempre perceber a letra, mas às vezes é difícil. Esta é uma delas.
Vou deixar aqui a minha tradução da letra e o original, para o caso de alguém me querer ajudar, corrigindo o que possa não ter sido bem traduzido.
E claro, também a música. Para ouvir bem alto.
Por curiosidade, diz-se que o nome Pearl Jam vem de uma geleia (jam) que a avó do vocalista Eddie Vedder (chamada Pearl) fazia. Como pearl também significa pérola, há quem diga que significa apenas "geleia de pérolas".

Given to fly
Pearl Jam

Capaz de voar

Ele poderia ter-se deitado, deitou-se
Mas levantou-se
Um tempo mau, nada o podia salvar
Sozinho num corredor, esperando, fechado
Ele saiu de lá, correu centenas de milhas
Chegou ao oceano, fumou numa árvore.
O vento levantou-se, fê-lo ajoelhar-se.

Uma onda acertou-lhe como um murro no queixo.
Entregou-lhe asas, hei, olha para mim agora
Braços bem abertos, com o mar como chão.
Oh, poder, oh.

Ele está a voar
Todo
Alto... longe... oh

Voltou a descer porque queria partilhar
A sua chave para os cadeados nas correntes que viu por todo o lado
Mas primeiro foi despido e depois ferido
Por homens sem rosto, bem, seus cabrões
Ele continua de pé.

E ele continua a dar o seu amor, ele simplesmente o oferece
O amor que ele recebe é o que é guardado
E às vezes é vista uma mancha estranha no céu
Um ser humano que foi capaz de voar

Alto... a voar
Oh, oh
Alto... a voar
Oh, oh
Ele está... a voar
Oh, oh

Given to fly

He could’ve tuned in, tuned in
But he tuned out
A bad time, nothing could save him
Alone in a corridor, waiting, locked out
He got up outta there, ran for hundreds of miles
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
The wind rose up, set him down on his knee

A wave came crashing like a fist to the jaw
Delivered him wings, hey, look at me now
Arms wide open with the sea as his floor
Oh, power, oh

He’s... flying
Whole­
High... wide... oh

He floated back down ’cause he wanted to share
His key to the locks on the chains he saw everywhere
But first he was stripped and then he was stabbed
By faceless men, well, fuckers
He still stands

And he still gives his love, he just gives it away
The love he receives is the love that is saved
And sometimes is seen a strange spot in the sky
A human being that was given to fly

High... flying
Oh, oh
High... flying
Oh, oh
He’s... flying
Oh, oh

(este post foi originalmente publicado no ante et post)

março 24, 2006

As 20 piores capas de discos de sempre

Recebido por e-mail. A número 20 é a única portuguesa, mas as outras são espectaculares.
Qual a tua capa favorita?

capa1.jpg capa2.jpg capa3.jpg capa4.jpg
capa5.jpg capa6.jpg capa7.jpg capa8.jpg
capa9.jpg capa10.jpg capa11.jpg capa12.jpg
capa13.jpg capa14.jpg capa15.jpg capa16.jpg
capa17.jpg capa18.jpg capa19.jpg capa20.jpg

março 23, 2006

Um blog num pedestal

Depois destes elogios, este blog (tal como o respectivo autor) só podia sentir-se assim...

pedestal.jpg

março 22, 2006

Traduções nos blogs, ou seja, nos registos na teia

blog:
diminutivo de weblog, que significa registo na teia.

post:
o verbo "to post", neste contexto, significa enviar uma mensagem para um blog, sendo o post a mensagem enviada.

blogosphere:
o universo de todos os blogs, traduzindo correctamente seria blogo-esfera, ou a esfera dos blogs, ou ainda, esfera dos registos na teia (ver definição de blog).

blogger:
pessoa que escreve em blogs, ou seja, um registador na teia.

Assim, o seguinte texto:

"A minha experiência como blogger já vai longa, vários posts, em vários blogs, estou a caminho de me transformar num profissional da blogosfera"

deveria ser escrito da seguinte forma:

"A minha experiência como registador na teia já vai longa, várias mensagens enviadas para registos na teia, em vários registos na teia, estou a caminho de me transformar num profissional da esfera dos registos na teia."

Digam lá se, nesta última forma, não fica bastante mais bonito?

março 21, 2006

Sonhar

Os olhos fecham-se, lentamente,
Pedindo que sonhe contigo,
O teu respirar, à minha frente,
Tenta-me, mas não consigo
Pensar em te amar,
Pois neste momento
Quero apenas sonhar,
Prender-te no pensamento.
Porque os sonhos me fazem mais forte,
Sou um herói que te protege dos dragões,
Que te livra das agruras da sorte,
Que semeia no peito ilusões.
Quando acordo nada sou,
Sou um simples homem vulgar,
E tudo aquilo que te dou
É o amor, e a vontade de sonhar.

(21 de Março, Dia Mundial da Poesia)

março 20, 2006

Posts sem caixa de comentários

Caro Eufigénio,

Em primeiro lugar, quero dizer que eu sou um pouco parcial nesta matéria, porque os teus posts são daqueles que não me puxam muito ao comentário, apenas algumas vezes comentei no teu blog. Isto poderia indicar que não precisas da caixa de comentários para nada. Mas não é assim.

Na realidade, eu sou da opinião que cada um é livre de escolher permitir ou não comentários aos seus posts (a todos ou a alguns). É uma opção que cada um deve tomar. Eu próprio, em alguns posts, não permiti comentários, e até sabes que isso já foi mal interpretado.

Mas, tirando casos excepcionais, acho que blogs como o teu não deviam fechar a caixa de comentários, nunca. Porquê? Porque acho que o teu blog é um blog de discurso directo, onde há alguma interacção entre ti e as pessoas que te lêem.

Podes argumentar que há o endereço de e-mail. Sim, é verdade. E até posso dizer que tu até és das pessoas que respondem aos e-mails (pelos menos aos meus). Mas não é a mesma coisa. Nem é pelo facto de não vermos os comentários dos outros leitores (que é muito enriquecedor, por vezes), mas porque há uma ligação directa entre o post e os comentários que se perdem nas caixas de e-mail.

Por isso, não me parece que se justifique fechar a caixa de comentários por receio de acusações de pseudo-machismo ou por qualquer outro motivo de afronta. As opiniões são relativas, e más interpretações daquilo que escrevemos estão sempre a acontecer (contra isso, a única solução é não escrever). Eu próprio até já estou a pensar em intenções pérfidas que alguns poderão fazer deste post (porque é que ele fez isto aqui e não lhe mandou um e-mail pessoal?). Danem-se! Já bastam as intrigas do nosso dia a dia para ainda estar a escrever condicionado pelo que os outros vão pensar.

É claro que eu sei que estes não são os verdadeiros motivos, e é claro que até sou capaz de adivinhar quais as tuas razões. Mas acho que os teus posts devem permitir comentários, pela simples razão que merecem ser comentados. Por isso, vá lá, abre a caixa dos comentários, sim?

P.S. Para o caso de o texto não te ter convencido, aqui vai uma última tentativa.

scarlett.jpg
Imagem daqui.

março 19, 2006

Dia do pai é sempre que um pai quiser

Nota prévia: sempre que falar em "pais", vou falar no masculino, não no sentido de "mãe+pai".

Hoje foi o dia do pai, acontecimento que festejo na primeira pessoa há 5 anos, e por interposta pessoa há 33. E tal como se diz do Natal, e até do dia da mulher, dia do pai é sempre que um pai quiser. Sempre que ouço, quer na comunicação social quer por conversas pessoais, de casos de pais que se demitiram dessas funções, pergunto-me como é possível...

Compreendo que nem todas as crianças nascem de um planeamento cuidado, muitos são obra do acaso. Em muitos casos os pais não estão preparados para o serem. E vou deixar de lado aqueles pais que, por diversas razões, não têm mesmo capacidade para o ser. Mas será que um pai, ao ver uma filha ou um filho, não sente imediatamente a magia inerente a essa condição?

A minha experiência enquanto filho foi diferente da da minha filha, mas muito rica. Quando era pequeno, o meu pai trabalhava imenso, via-o apenas de manhã, quando saía de casa, e à noite, quando não me deitava antes de ele chegar. Depois, trabalhei com ele, no restaurante, entre os 13 e os 17 anos, antes de vir estudar para o Porto.

Agora, estou a 170 quilómetros de distância, o que é muito, e me traz muitas saudades, mas transporto, da minha relação com ele para a minha relação com a minha filha, muitas das coisas boas que com ele aprendi. Quando não sei o que devo fazer com a minha filha, penso muitas vezes no que o meu pai faria, e isso ajuda-me imenso.

Posso dizer que, antes de ser pai, não compreendia a magnitude desta relação. Sempre quis ter filhos, e sempre quis que a primeira fosse uma filha, o que aconteceu, mas só depois de ter assistido ao seu nascimento (uma cesariana em que os médicos pareciam querer à viva força que eu desmaiasse, mas eu não lhes dei esse prazer), de a ter pegado nos meus braços, de a ver conquistar cada momento do seu crescimento, é que eu descobri a magia de sentir que a minha vida ia continuar ali, naquela menina linda, que transporta com ela um pouco de mim.

E embora eu tente ser pai todos os dias, fazendo o melhor que sei e posso, estes dias fazem-me sentir como um rei, que olha para a sua princesinha com um brilho especial, a dizer: "Parabéns, Jorge!" (poucas são as vezes que me trata por pai).

Sexta-feira foi o dia do pai na escolinha dela. Os pais todos foram convidados a passar um bocadinho da manhã na companhia dos filhos, na sala deles. Recebi uma linda prenda. Ela fez questão de me mostrar os desenhos na parede onde todos tinham desenhado o pai e diziam o que gostavam mais de fazer com o pai. No dela, o mais bonito de todos (espero que nenhum dos outros pais me esteja a ler), dizia que ela adorava jogar no computador com o pai. Daqui a nada ainda começa a escrever neste blog...

março 18, 2006

A destreza das OPAs

Pois é, este gajo, ou melhor, Professor Doutor Gajo, não tem emenda.

Não percam, a OPA (não) hostil em três actos (o primeiro, o segundo e o terceiro) sobre a Miss Pearls.

Primeira música - Pearl Jam, Wishlist

Parl Jam
Wishlist

I wish I was a neutron bomb, for once I could go off
I wish I was a sacrifice but somehow still lived on
I wish I was a sentimental ornament you hung on
The Christmas tree, I wish I was the star that went on top
I wish I was the evidence, I wish I was the grounds
For 50 million hands upraised and open toward the sky

I wish I was a sailor with someone who waited for me
I wish I was as fortunate, as fortunate as me
I wish I was a messenger and all the news was good
I wish I was the full moon shining off a Camaro's hood

I wish I was an alien at home behind the sun
I wish I was the souvenir you kept your house key on
I wish I was the pedal brake that you depended on
I wish I was the verb 'to trust' and never let you down

I wish I was a radio song, the one that you turned up...

Sócrates "impressionado" com sistema de ensino finlandês

(reproduzido na íntegra, tal como recebido)

Esperemos que as "impressões" se estendam aos pontos centrais da notícia:

1) A Escola Básica de Ressu tem 400 alunos, com idades compreendidas entre os sete e os 16 anos, e 37 professores no quadro. Um ratio professor/aluno de quase 1 para 10. E cá?

2) A autarquia suporta todos os custos de funcionamento, incluindo livros e outros materiais escolares. por cá, ainda estamos no percurso inverso. Será para manter?

3) O primeiro-ministro quis saber se os alunos com maiores dificuldades de aprendizagem são ajudados com aulas extra, mas os responsáveis da escola explicaram-lhe que esse tempo lectivo suplementar era considerado desnecessário. por cá, as aulas de substituição estão na moda. É para manter?

4) Depois de ler uma história em inglês, o professor pediu às crianças para abrirem os respectivos computadores e seleccionarem um programa informático de aritmética - apelo que foi cumprido imediatamente. Em banda larga ou estreita, o ratio de computadores/aluno ainda não é de 1/1, como lá. Para alterar?

5) Nas conversas que teve na escola, José Sócrates ficou ainda mais espantado quando ouviu que na Finlândia os melhores alunos "querem ser professores".

"Não é por causa do salário, que não é muito elevado. Ser professor significa respeitabilidade social", explicou uma das directoras da Escola Básica de Ressu. E por cá, como se tem tratado a respeitabilidade dos professores?

Não basta ficar impressionado, é preciso perceber porquê...

Porquê um novo blog?

Sim, porque não continuar o "6 em 1 & algo +"?
Vários motivos:
1. Este blog é diferente do conceito que esteve na origem do "6 em 1 & algo +". Vai ser muito mais livre, mais solto, e espero que mais interessante.
2. Eu não sou a mesma pessoa que começou o "6 em 1", algumas coisas mudaram desde então. Continuo benfiquista, é certo, mas ninguém é imperfeito.
3. Já me irritava que o contador estivesse inflacionado pelas pesquisas do google. Assim, pelo menos durante os 100 primeiros posts, ele vai reflectir, aproximadamente, a realidade. Só para terem uma ideia, o contador Sitemeter tem actualmente (na altura em que escrevo este post) 47 visitas, ao fim do 2.º dia nenhuma delas do google. Se tivesse continuado no 6 em 1, já teria cerca de 200 visitas nestes 2 dias. É claro que o blog não vai aparecer nos tops dos contadores, mas... que é que isso interessa?

março 17, 2006

Criei um blog! E agora???

setas.gif
Imagem daqui.

março 16, 2006

...

Tudo tem um início...
Nada tem um fim...
Cada vida é um caminho...
Por vezes, esses caminhos cruzam-se...
Outras vezes afastam-se até perder de vista...
Outras vezes seguem em paralelo...